Urs Wolffers

Rechtsanwalt

Übersetzer Englisch-> Deutsch, Französisch -> Deutsch, Italienisch ->Deutsch

Ausbildung

Städtisches Literaturgymnasium Bern-Neufeld (1967-1973) Sprachen: Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch, Latein Kernfächer: Französisch und Mathematik Matur (Abitur): Typus B.

Studium der Rechtswissenschaften an der Universität Bern (1974-1980) Schwerpunkte: Zivilrecht, Strafrecht, Verwaltungsrecht, Volkswirtschaft Examen als Rechtsanwalt durch das Obergericht des Kantons Bern

Praktika

beim Amtsgericht Aarberg und beim Advokaturbüro Steffen in Thun Schwerpunkte: Zivilrecht, Strafrecht 1978-1979

Berufstätigkeit

Jurist Eidgenössische Oberzolldirektion 1981-1982, Schwerpunkte: Strafrecht, Verwaltungsrecht

Abteilungschef Sozialversicherung: Inkasso, Buchhaltung, Auskünfte auf Deutsch Französisch und Italienisch
1983-1990

Rechtsanwalt Advokaturbüro Fischer
(archiv.org mit Schwerpunkten Wirtschaftsrecht, Sozialversicherungsrecht, Familienrecht, in Deutsch in Englisch,
Französisch, Italienisch 1990-2000).

Freiberuflicher Übersetzer Englisch-Deutsch, Französisch-Deutsch, Italienisch-Deutsch in den Bereichen Recht,
Wirtschaft, Software, Tourismus etc seit 2000.

Mitgliedschaft in Mailinglists

Mitglied der deutschen Übersetzerliste pt_, der italienischen Liste Langit und der internationalen Liste xenoi