Translator of English-> German, French -> German, Italian -> German
High School Bern-Neufeld (1967-1973)
Languages: German, French, Italian, English, Latin. Major subjects: French and Mathematics.
Law Studies at the University of Berne (1974-1980)
Studied civil law, criminal law, administrative law, and economics; achieved Attorney Degree.
District Court in Aarberg, Switzerland, and Steffen Law Offices in Thun, Switzerland (1978-1979);
worked on civil and criminal law cases
Attorney, Swiss Federal Customs Administration
Key Areas: Criminal and Administrative Law
Department Head of Recovery Dpt at the Swiss Office of Social Security (1983-1990);
Managed accounts receivable and bookkeeping. Provided information in German, French and Italian.
Attorney at Fischer Law Firm (archive.org)(1990-2000)
Key Areas: business law, social insurance law, family law. Work conducted in German, English,
French and Italian.
Freelance Translator (2000-present)
Translate legal, business and technology-related documents as well as tourism information
from English, French and Italian into German.
I am a member of the following lists:
Member of the German Translators List pt_, of the Italian List
Langit and the International List xenoi