Urs Wolffers

Avvocato

Traduttore inglese->tedesco, francese->tedesco, italiano ->tedesco.

Istruzione

Liceo classico statale di Berna-Neufeld (1967-1973) Lingue: Tedesco, francese, italiano, inglese, latino. Materie principali: francese e matematica Maturità: tipo B.

Laurea in giurisprudenza presso l'Università di Berna (1974-1980) Materie principali: diritto civile, diritto penale, diritto amministrativo, economia politica Esami di avvocato presso il Tribunale cantonale di Berna

Praticantato

presso la pretura di Aarberg e lo studio legale Steffen a Thun Specializzazioni: diritto civile, diritto penale 1978-1979

Attività professionali

Giurista presso la Direzione generale delle dogane 1981-1982, specializzato in: diritto penale, diritto amministrativo

Responsabile divisione assicurazioni sociali: Incasso, contabilità, servizio informazioni in tedesco, francese e italiano 1983-1990

Avvocato presso lo studio legale Fischer
(archiv.org specializzato in diritto economico, diritto delle assicurazioni sociali, diritto di famiglia in tedesco, inglese, francese e italiano 1990-2000)

Traduttore freelance inglese-tedesco, francese-tedesco, italiano-tedesco dal 2000, specializzato in diritto, economia, turismo, software, ecc.

Mailing list

Membro della lista tedesca per traduttori pt_, della lista italiana Langit e della lista internazionale xenoi.